Cats_mood

jeff_kari

Джеффри и Кариссима

Семейство Кошачьих


Previous Entry Share Next Entry
Jane_Shepard
jeff_kari

www.BioWare.ru — Интервью BRC c Брендоном Киннером



Новый Год все ближе, и BioWare Russian Community спешит порадовать вас маленьким, но очень приятным подарком. Наша серия интервью с известными лицами (и голосами) любимых игр продолжается. На этот раз на вопросы форумчан ответил «голос Гарруса Вакариана» Брендон Киннер, пожертвовав нам немного времени своего рождественского отпуска. В интервью вы узнаете о его семье, планах на будущее, узнаете, чем запомнился Брендону его персонаж и многом другом.

Также Брендон ожидает советов от наших форумчан в отношении следующих проблем:

- По большей части вы живете где-то рядом или знаете друг друга только по онлайну?
- Если бы у меня была возможность однажды приехать в Россию, то куда бы вы посоветовали пойти в первую очередь?

Что бы вы ему на них ответили? Оторвитесь от калибровки и вперед читать интервью!
Там же можно ответить на вопросы Брендона. Наиболее популарные ответы мы ему обязательно передадим.

  • 1
Ты крута! ;) Можно ма-аленькую поправку по переводу? Если он сказал "line about calibrations", то это не "линия", а "реплика". А какое слово в оригинале было вместо "официозный"?

Я попрошу выложить оригинал, и дам тебе ссылку :) И да, там было: "Of course the classic line about "reach and flexibility" always gets quoted, for good reason: great dialogue! The final farewell scene with Shepard stands out in my mind as an especially memorable session.".

Ну да, это "реплика". Линии тут ни при чём. :) Кстати, если он сказал про reach and flexibility, почему у вас в переводе калибровка?

Я знала, что ты это спросишь :) Не в курсе, почему переводчики решили выбрать этот вариант.

Но это же абсолютно неправильно! Ты там хоть в треде напиши, как на самом деле было. :)

Edited at 2013-12-26 06:34 pm (UTC)

Если что - Брендон просил прощения за очепяки. Он писал из отпуска, откуда-то из самой глуши Арканзаса, с телефона Лиз.

Боже, какой он милый. :)

Они оба очень славные :)

  • 1
?

Log in