Cats_mood

jeff_kari

Джеффри и Кариссима

Семейство Кошачьих


Previous Entry Share Next Entry
Kari_ Marlene
jeff_kari

Боль и страдание

Я очень люблю "Призрака Оперы" в немецкой версии. По-моему, эта вещь создана для того, чтобы ее пели по-немецки.
К сожалению, существуют две версии текста. Различаются они не сильно, но наиболее распространенная версия режет мне слух безумно. Их можно легко различить по списку треков: в наиболее распространенной версии "Angel of Music" переводится почему-то как "Engel der Muse" а в той, что нравится мне - "Engel der Lieder".
Есть отличия и в тексте. Например, в популярном дуэте в распространенной версии:

Träum ich den immer noch?
Ich fühl es hier
Phantom der Oper
Du bist mir ganz nah
Du lebst in mir

А в моем любимом:

Träum ich denn immer noch,
Ich fühl es hier.
Ganz nah
Ist das Phantom der Oper da
Es lebt in mir.

Я признаю свое бессилие перед немецким интернетом. Я знаю, что моя любимая версия выходила на дисках. Вроде бы, это была запись чуть ли не из Венской Оперы. Я не могу найти, где купить эту запись. Я ее даже на торрентах не нашла.
Если вдруг кто-нибудь подскажет мне правильную ссылку, я буду очень счастлива.

  • 1
Оно. Я его видела, но это camrip, а я имела в виду студийную аудиозапись. Именно ее я и ищу.

Постановка всего три года шла 90-93й. Боюсь, что это только на ебее караулить, вдруг кто с коллекцией расстанется

Я просто надеялась, что это есть в сети. Может быть, даже официально :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account