Cats_mood

jeff_kari

Джеффри и Кариссима

Семейство Кошачьих


Previous Entry Share Next Entry
Kari_RPG
jeff_kari

Виннету - вождь апачей

Развилась у меня недавно ностальгия, и я решила посмотреть "Сокровище Серебряного Озера". Это первый из серии фильмов про Виннету. Помните такие? В детстве я их просто обожала.
Посмотрела. В результате пришла к выводу, что в моем возрасте и при некотором опыте ролевых игр смотреть эти фильмы уже не стоит :) Когда видишь сцены вроде той, где к бандитскому часовому, бдительно прогуливающемуся ночью по периметру лагеря, сзади незаметно, на расстояние полуметра подползает Виннету, замаскированный под елочку... В общем, не могу я на такое без смеха смотреть, - критичность у меня, что ли, повышенная? :)

Ну и русский перевод, до кучи, жжет (немецкоговорящие друзья, зацените!):

Главный бандит излагает своим подручным план действий и предупреждает о последствиях его разглашения. Бандиты, в ужасе отшатываясь от грозящего кулака:
- Wir sind stumm wie ein Grab!
Переводчик:
- Конечно, полковник!

Далее, уже не помню, кто - кому.
- Hoert mal zu!
Переводчик:
- Всем встать!

Ну и далее в том же духе... В общем, не стала я вторую серию смотреть :) Стареем, стареем...

?

Log in

No account? Create an account