Cats_mood

jeff_kari

Джеффри и Кариссима

Семейство Кошачьих


Previous Entry Share Next Entry
Kari-at-work
jeff_kari

Комикс про Нибелунгов (Heiko Sakurai)

Вот, по просьбам общественности переведенная первая часть.
В оригинальном тексте там стилизация под средневерхненемецкий, но я решила не ломать ни свою, ни вашу голову.
Наслаждайтесь!






























Оригинал - тут: http://www.sakurai-cartoons.de/images/comics/comic4_ue.html

По поводу копирайтов. Перепост в блогах - только со ссылкой на этот пост. Публикация в любых СМИ, включая сетевые, а также использование в коммерческих целях - только с разрешения автора.

  • 1
Рыбку жалко! Ее, поди, тем кладом так шибануло!

Спасибо, Кари :) :) :)

А мне жалко дракона :) У него такое выражение морды :)

Классно как))) Ждем продолжения!

классно!! спасибо за перевод и жду еще:))

Продолжение следует :)

А-а-а-а! Офигенно! Спасибо!:))))))
Ликбез для тех, для кого в оригинале многабукав (надо перед игрой такое выдавать, для быстрого ознакомления%).
*Шепотом* Только, насколько я помню, Брюнхильд там не совсем из завести Зигфрида извела, в общем-то. Там чуточку в другом дело было;)
Кариссима, а можно я у себя ссылку на этот шедевр (уже с переводом) дам?)

Насчет зависти - ну да, там все чуть сложнее, но в комиксе написано так :)
Ссылку можно, конечно. Завтра еще вторую часть повешу.

ух ты! Здорово:))) Спасибо!
Зигфрид красавчик. Жаль, его больше не будет :):)

Там будет красавчик Этцель :)

Анонимные Коты благосклонно позволяют порадовать их второй серией.

Позвольте выразить Анонимным Котам нашу глубокую признательность!

Дракона жалко =((

Ва!!! Какая ня-я, в смысле, с переводом большая, чем без него :)
Спасибо!

Здорово! :) Будем ждать продолжения.
А дракона жалко, да... :)

Завтра постараюсь.

Глядя на королей под присмотром Хагена, подумала, что фильмы тут явно оставили свой след;-) Интересно, только старый - или нет?

Не знаю, но Хаген похож :)

Ы-ы!!!! Какой там дивный Зигфрид!

Там еще будет не менее дивный Этцель :)

Какая прелесть!

Ага, мне тоже нравится!

Скажите пожалуйста, а разве события развивались не иначе? И Брюнгильда вроде бы любила Зигфрида, а он ее! Насколько я помню "Песнь о Нибелунгах" Зигфрид в определенный момент потерял память и поэтому и стал мужем Кримхильды. Его действительно подло убивают из-за этого клада, но клад (вместе с Хагеном, который почти помешался от жадности) забирают русалки. Кстати, Зигфрид в последние минуты жизни вспоминает ВСЕ и делает попытку побежать к горячо любимой Брюнгильде.
Я могу конечно и ошибаться. Читала то я Песнь о Нибелунгах лет 15 назад (если не больше).

Вы не то чтобы ошибаетесь... Вы путаете "Песнь о Нибелунгах" и близкий к ней сюжет, изложенный в сагах, в частности, в "Саге о Вельсунгах".
Если Вас интересует "Песнь о Нибелунгах", могу подкинуть Вам интересных ссылок на эту тему.

PS. К слову сказать, в данном комиксе хватает искажений и погрешностей (например, в тексте "Песни о Нибелунгах" дракон и клад никак не связаны: клад Зигфрид получает, убив двух браьев-королей, Шильбунга и Нибелунга, а дракона он встречает случайно). Но в целом он верно воспроизводит линию событий, касающуюся действий главных героев. А вторая часть "Песни" в изложении того же автора - тут: http://jeff-kari.livejournal.com/447288.html.

Edited at 2009-01-14 05:56 pm (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account