Cats_mood

jeff_kari

Джеффри и Кариссима

Семейство Кошачьих


Previous Entry Share Next Entry
Jane_Shepard
jeff_kari

Обожаю людей с чувством юмора :)

На днях заказала диск в интернет-магазине. Пришло обычное письмо о подтверждении заказа, номере посылки и прочем, и я уж было собралась отправить его в мусор, как вдруг заметила, что письмо больно длинное - внизу еще несколько абзацев. А там дальше совершенно прекрасно:
Your CD has been gently taken from our CD Baby shelves with sterilized contamination-free gloves and placed onto a satin pillow.

A team of 50 employees inspected your CD and polished it to make sure it was in the best possible condition before mailing. Our world-renowned packing specialist lit a local artisan candle and a hush fell over the crowd as he put your CD into the finest gold-lined box that money can buy.

We all had a wonderful celebration afterwards and the whole party marched down the street to the post office where the entire town of Portland waved "Bon Voyage!" to your package, on its way to you, in our private CD Baby jet on this day, August 28, 2013.

We hope you had a wonderful time shopping at CD Baby. In commemoration, we have placed your picture on our wall as "Customer of the Year." We're all exhausted but can't wait for you to come back to CDBABY.COM!!

Thank you, thank you, thank you!

Sigh...
We miss you already. We'll be right here at http://cdbaby.com/, patiently awaiting your return.

Ну и по-русски, как сумела :)

Мы бережно сняли ваш диск с полки нашего магазина, пользуясь стерильными перчатками, и поместили его на атласную подушечку.
Команда из 50 сотрудников внимательно осмотрела диск и отполировала его, чтобы к моменту пересылки он был в идеальным состоянии. Наш всемирно известный упаковщик зажег сделанную вручную свечу, и все затаили дыхание, когда он положил его в самый лучший отделанный золотом бокс, какой только можно купить за деньги.
После этого мы устроили шикарную вечеринку, и вся компания промаршировала вдоль по улице до почтового отделения, где все население Портленда проводило вашу посылку, отправившуюся к вам сегодня в нашей фирменной ракете.
Мы надеемся, вам понравилось совершать покупки в нашем магазине. Чтобы отметить это событие, мы поместили вашу фотографию на стенд "Покупатель года". Мы совершенно измучились, но ждем не дождемся, когда же вы вернетесь в наш магазин!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Хнык...
Мы уже по вам соскучились! С нетерпением ждем вашего возвращения по адресу..."

Хочу заметить, что ребята молодцы. Мне немедленно захотелось заказать еще что-нибудь. Я, конечно, подавила этот порыв, но если мне вдруг понадобится еще диск, я обязательно сначала посмотрю в этом магазине.

  • 1
надо было приложить фото с вечеринки :)

Я бы предпочла фото запуска почтовой ракеты :)

Очень смешно

Ребята знают толк в партизанском маркетинге ;).

Знают, это факт :) меня это и подкупило :)

Офигеть, мягко говоря.

Ты в каком смысле? Потому что по-моему ребята молодцы, очень весело оформили письмо-уведомление :) Я оценила :)

Мне кажется, после второго раза этот текст будет уже не так впечатлять. Разве что они будут менять его время от времени.

Правда, у меня он вызвал несколько другие чувства - я представила себе, что у них покупают что-нибудь один раз в полгода, а жалость - не лучший двигатель торговли)) Но на всех, понятное дело, не угодишь.

Ну я впервые что-то там покупала, может, и меняют :)
Я думаю, не замутить ли что-то в этом роде у нас на сайте фирмы на первое апреля, или скажем к новому году - просто фана ради. В качестве ивента.

Мне кажется, не повредит :)

У меня есть любимый интернет-магазин колготок. Я в нем покупала всего один раз, но с тех пор они мне шлют трогательные письма, которыми я зачитываюсь.

Типа таких:
Елена, здравствуйте!

Сегодня будет простое и короткое письмо.

Мы никакой акции, вообщем-то, не планировали и вообще собирались в отпуск :)
Но судя по погоде на улице и возросшему количеству заказов, мы нужны вам как воздух :)

Круто-круто-круто!

Какая прелесть!! :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account