?

Log in

No account? Create an account
Cats_mood

jeff_kari

Джеффри и Кариссима

Семейство Кошачьих


Previous Entry Share Next Entry
Caro
jeff_kari

N7 Day и эпик фейл

Во-первых, праздник прошел "на ура"! Устроили отличные конкурсы и ивенты на сайте, народ в них активно участвовал и отчаянно ностальгировал, посещаемость была как в дни выхода сюжетных DLC, но все друг друга любят и даже по поводу концовок не ругаются :) Поздравление от Марка народ воспринял просто на ура - не зря я старалась! Вечером я коварно покинула коллег и убежала праздновать с толпой развеселых коммандеров, а коллеги честно несли вахту до полуночи.
Ну, а самом деле моя основная часть работы начнется именно сейчас, так что это было справедливо :)
Развеселые коммандеры были прекрасны. Я в диком восторге от вечеринки! Я уже и позабыла, когда в последний раз вокруг было столько непринужденного и интересного общения без обсуждения каких-то совместных проектов. Просто отдохнула душой!
А утром еще и получила письмо от своего биоваровского партнера, который поздравил с праздником, дал ссылку на праздничное видео и с гордостью сообщил: вот, я специально проследил, чтобы там были русские субтитры! Желаю приятного просмотра. Посмотрела с утра быстренько - видео просто потрясающее! Все-таки ни одна студия так не заботится о фанатах, как они. А потом я посмотрела видео с теми самыми субтитрами, которыми как гордился Конел. Что, дочитали досюда? Ну так вот он, тот самый эпик фейл!



Я, конечно, ему написала и объяснила значение некоторых использованных слов. Я так понимаю, что тот, к кому они обратились за помощью, нехорошо над ними пошутил. Надеюсь, ему не поздоровится :)

  • 1
Да, субтитры доставляют. :) А что сказал Сбарж во второй части своего intro, я так и не поняла. Что-то я его дикцию плохо понимаю.

Я тоже не разобрала, поэтому и решила посмотреть с субтитрами :)

Как мне пояснил Конал, они сначала записывали (где Кортни разошлась и ругалась как Джек), потом отдали на перевод, а потом перед публикацией причесали ролик и вырезали все ругательства. Поэтому в субтитрах они есть, а в официальном ролике - нет.

То есть, ругательства там реально были? Жалость-то какая, что вырезали. :)

Да, я бы тоже послушала :) Но для официального видео я бы все-таки выбрала другой уровень обсценной лексики.

Эм... а у меня почему-то видео без субтитров показывают :-(

А ты их включи, там же есть кнопочка.

Спасибо, я не сразу отследила.

Да, кто-то очень грубо пошутил...

На самом деле мне жалко Конела. Прилетит по шапке, скорее всего, ему.

А где там что-то нехорошее? Пересмотрела эн раз, не нашла)

С субтитрами смотрела?

Ага. Но не нашла.

О! Конал молодец, а ты пропустила все веселье :)

Нет никаких ругательств, пичалька ((

Конал уже почистил.

  • 1